【原文】黔國(guó)公①沐昌祚卒，孫啟元嗣爵。邑諸生往祭其祖，中門啟，一生翹首內(nèi)望，門吏杖箠之。多士怒，亦箠其人，反為眾桀奴所傷，遂訴于直指②金公。公諱瑊，將逮諸奴，奴聳啟元先疏誣多士。事下御史，金逮奴如故。啟元益嗔③，征兵祭纛④，環(huán)直指門，發(fā)巨炮恐之，金不為動(dòng)。沐遂掠多士數(shù)十人，毒痛之，囊其首于木。金戒多士毋與爭(zhēng)，急疏聞。下黔督張鶴鳴勘，張奏以實(shí)。時(shí)魏珰專政，下調(diào)停旨，而啟元愈猖狂不可制。母宋夫人懼?jǐn)厥谰w，泣三日，以毒進(jìn)，啟元隕，事乃解。宋夫人疏請(qǐng)，孫稚未勝爵服，乞權(quán)署名，俟長(zhǎng)賜襲。會(huì)今上登極⑤，憐之，輒賜敕實(shí)授。即今嗣公沐天波，時(shí)僅歲一周支⑥也。
【注釋】
①黔國(guó)公：沐英為明朝開(kāi)國(guó)勛臣之一，受封為西平侯，后其子孫又進(jìn)封為黔國(guó)公，世襲鎮(zhèn)守云南總兵官。
②直指：漢武帝派遣直指使者，衣繡衣，持節(jié)發(fā)兵，有權(quán)誅殺不力的官員。直指，意即指事而行，挺直不阿。
③益嗔(chēn)：越生氣。
④纛(dào)：古時(shí)軍隊(duì)或儀仗隊(duì)的大旗。
⑤今上登極：指朱由檢當(dāng)皇帝，年號(hào)崇禎，時(shí)在1628年。⑥歲一周支：“支”指地支，古人通常把十二地支和十二個(gè)月份相配，歲一周支即滿一周歲。
【譯文】黔國(guó)公沐昌祚去世，孫沐啟元繼承爵位。城里的眾儒生去祭吊沐啟元的祖父，中門打開(kāi)，有一人抬頭朝門內(nèi)看，守門的官吏竟用杖打他。儒生們憤怒了，也打守門人，反而被沐府兇暴的奴仆所打傷，于是儒生到朝廷直接派來(lái)的官員金公那里訴說(shuō)。金公名瑊，他打算逮捕那些奴仆，奴仆慫恿沐啟元先上疏誣告眾儒生。事情告到監(jiān)察御史處，金公照舊逮捕奴仆。沐啟元更加生氣，調(diào)動(dòng)軍隊(duì)、祭奠軍旗，包圍了金公的衙門，發(fā)射大炮恐嚇金公，金公不因此而動(dòng)搖。沐啟元于是拷打數(shù)十名儒生，殘害他們，用木枷夾他們的頭。金公告誡眾儒生不要和沐啟元爭(zhēng)，急忙上疏，讓朝廷知道。朝廷下令貴州省總督張鶴鳴核實(shí)，張鶴鳴據(jù)實(shí)上奏。當(dāng)時(shí)魏珰專政，下了調(diào)停的旨令，因而沐啟元更加猖狂，不能控制。他的母親宋夫人害怕斷送世代相傳的爵祿，哭泣了三天，用毒藥毒死了沐啟元，事情才得以緩解。宋夫人上疏請(qǐng)求，孫子年幼，無(wú)法勝任爵祿地位，請(qǐng)暫時(shí)署名，等長(zhǎng)大后再賜他繼承爵位。時(shí)逢崇禎皇帝繼位，可憐沐昌祚的孫子，于是下令授以實(shí)爵。就是現(xiàn)在繼黔國(guó)公爵的沐天波，他繼承爵位時(shí)才滿一周歲。
【原文】普名勝①者，阿迷州②土寇也。祖者輅，父子為亂三鄉(xiāng)、維摩間。萬(wàn)歷四十二年，廣西郡守蕭以裕，調(diào)寧州③祿土司兵合剿，一鼓破之，輅父子俱就戮，始復(fù)維摩州④，開(kāi)三鄉(xiāng)縣⑤。時(shí)名勝走阿迷，寧州祿洪欲除之。臨安守梁貴夢(mèng)、郡紳王中丞撫民，畏寧州強(qiáng)，留普樹(shù)之?dāng)常用麆�。初猶屯阿迷境，后十余年，兵頓強(qiáng)，殘破諸土司，遂駐州城，盡奪州守權(quán)。崇禎四年，撫臣王伉憂之，裹氈笠，同二騎潛至州，悉得其叛狀，疏請(qǐng)剿。上命川、貴四省合剿之。石屏龍土司兵先薄漾田，為所殲。三月初八日，王中丞親駐臨安，布政周世昌統(tǒng)十三參將⑥，將本省兵萬(wàn)七千人，逼沈家墳。賊命黎亞選扼之，不得進(jìn)，相持者二月。五月初二日，亞選自營(yíng)中潛往為名勝壽，醉返營(yíng)。一童子泄其事于龍。龍與王土司夜劫之，遂斬黎；進(jìn)薄州城，環(huán)圍四月，卒不下。時(shí)州人廖大亨任職方郎⑦，賊恃為奧援，潛使使入京縱反間，謂普實(shí)不叛，王撫起釁徼功，百姓悉糜爛。于是部郎疏論普地不百里，兵不千人，即叛可傳檄定，何騷動(dòng)大兵為？而王宮諭錫袞、楊庶常繩武⑧，各上疏言宜剿。事下樞部議。先是王撫疏名勝包藏禍心已久，前有司養(yǎng)疽莫發(fā)奸，致成難圖蔓草，上因切責(zé)前撫、按。而前撫閔洪學(xué)已擢冢宰⑨，懼勿能自解，即以飛語(yǔ)⑩慫恿大司馬。大司馬已先入部郎言，遂謂名勝地不當(dāng)一縣，撫、按比周，張大其事勢(shì)，又延引日月，徒虛糜縣官餉。疏上，嚴(yán)旨逮伉及按臣趙世龍。十月十五日，撫、按俱臨安就逮。十二月十八，周士昌中銃死，十三參將悉戰(zhàn)沒(méi)。五年正月朔，賊悉兵攻臨安，詐郡括萬(wàn)金犒之，受金，攻愈急。迨十六，城垂破，賊忽退師，以何天衢襲其穴也。天衢，江右人，居名勝十三頭目之一，見(jiàn)名勝有異志，心不安，妻陳氏力勸歸中朝，天衢因乞降，當(dāng)?shù)酪匀l(xiāng)城處之，今遂得其解圍力。后普屢以兵攻三鄉(xiāng)，各相拒，無(wú)所勝，乃退兵，先修祖父怨于寧州。方攻寧時(shí)，洪已奉調(diào)中原，其母集眾目，人犒五金、京青布二，各守要害，賊不得人。后洪返，謂所予太重，責(zé)之金，諸族目悉解體。賊諜之，乘之人，洪走避撫仙湖孤山，州為殘破。歲余，洪復(fù)故土，郁郁死。賊次攻石屏州，及沙土司等十三長(zhǎng)官，悉服屬之。志欲克維摩州南魯白城，即大舉。魯白城在廣南西南七日程，臨安東南九日程，與交趾界，城天險(xiǎn)，為白彝所踞。名勝常曰：“進(jìn)圖中原，退守魯白，吾無(wú)憂矣。”攻之三年，不能克。七年九月，忽病死。子福遠(yuǎn)，方九歲。妻萬(wàn)氏，多權(quán)略，威行遠(yuǎn)近。當(dāng)事者姑以撫了局，釀禍至今，自臨安以東、廣西以南，不復(fù)知有明官矣！至今臨安不敢一字指斥，旅人詢及者，輒掩口相戒，府州文移，不過(guò)虛文。予過(guò)安莊，見(jiàn)為水西殘破者，各各有同仇志，不惜為致命；而此方人人沒(méi)齒無(wú)怨言，不意一婦人威略乃爾！南包沙土司，抵蒙自縣；北包彌勒州，抵廣西府；東包維摩州，抵三鄉(xiāng)縣；西抵臨安府：皆其橫壓之區(qū)。東唯三鄉(xiāng)何天衢，西唯龍鵬龍?jiān)谔�，猶與抗斗，余皆聞風(fēng)懾伏。有司為之籠絡(luò)，仕紳受其羈鞫靮，十八九。王伉以啟釁被逮，后人茍且撫局，舉動(dòng)如此，朝廷可謂有人乎！夫伉之罪，在誤用周士昌，不諳兵機(jī)，彌連數(shù)月，兵久變生耳。當(dāng)時(shí)止宜責(zé)其遲，留策其后效。臨敵易帥且不可，遽就軍中逮之，亦太甚矣。嗟乎！朝廷于東西用兵，事事如此，不獨(dú)西南彝也！
【注釋】
�、倨彰麆伲杭雌彰�。
�、诎⒚灾荩弘`臨安府，治今開(kāi)遠(yuǎn)市�！侗P江考》又作“阿彌州”。
�、蹖幹荩弘`臨安府，即今華寧縣。
�、芫S摩州：隸廣西府，治今硯山縣北境的維摩。明末維摩州治在今丘北縣下寨馬頭山的舊城。
⑤三鄉(xiāng)縣：《明史·地理志》載，維摩州“西有三鄉(xiāng)城，萬(wàn)歷二十二年(1594)筑”。萬(wàn)歷四十二年(1614)正式開(kāi)三鄉(xiāng)縣。三鄉(xiāng)城在今邱北縣治稍西下寨馬頭山的新城。
�、拗苁啦骸睹魇�·云南土司傳》作“周士昌”。參將：明在邊區(qū)軍事要地設(shè)參府，分守各路。主持參府的統(tǒng)兵官即參將，又稱參戎，位在總兵、副總兵之下，無(wú)定員。
�、呗毞嚼桑好鞔诒吭O(shè)職方司，掌管疆域圖籍、軍制、城隍、鎮(zhèn)戍、簡(jiǎn)練、征討等事。職方司的長(zhǎng)官稱職方郎。
�、嗤蹂a袞：云南祿豐人，官至大學(xué)士，明末為沙定州所執(zhí)殺。楊繩武：字念爾，云南彌勒人，崇禎時(shí)中進(jìn)士，選庶常授監(jiān)察御史，官至兵部侍郎。
�、徇�(zhuó)：提升。冢宰：周官名，為六卿之首。后世亦稱吏部尚書為冢宰。
�、怙w語(yǔ)：沒(méi)有根據(jù)的流言，或惡意的誹謗。
大司馬：漢武帝時(shí)改太尉置大司馬，為全國(guó)軍事首腦。后來(lái)則用作高級(jí)武官的專稱，明代亦別稱兵部尚書為大司馬。
縣官：朝廷，官府。
銃(chònɡ)：古代的一種火器。
孤山：又名環(huán)玉山。今仍稱孤山，位于撫仙湖南部。
蒙自縣：隸臨安府，即今蒙自縣。
彌勒州：隸廣西府，即今彌勒縣。
龍鵬：今作龍朋，在石屏縣北境。
懾(shè)伏：懾于威勢(shì)而屈服。靮(dí)：馬韁繩。
【譯文】普名勝是阿迷州的土匪。其祖父者輅，和兒子在三鄉(xiāng)縣、維摩州一帶作亂。萬(wàn)歷四十二年(1614)，廣西府知府蕭以裕，調(diào)集寧州祿土司的軍隊(duì)，合兵圍剿，一下子就打敗叛軍，者輅和兒子一起被殺，朝廷才恢復(fù)維摩州，設(shè)置三鄉(xiāng)縣。當(dāng)時(shí)普名勝逃到阿迷州，寧州土司祿洪打算除掉他。臨安府知府梁貴夢(mèng)、府中的鄉(xiāng)紳王撫民，擔(dān)心寧州土司強(qiáng)大，留下普名勝可以與寧州土司對(duì)立，便曲意包庇普名勝。開(kāi)始普名勝還屯住在阿迷州邊境，之后十余年，普名勝的兵力很快強(qiáng)大，消滅了眾多的土司，于是駐進(jìn)州城，奪取了阿迷州的全部政權(quán)。崇禎四年(1631)，巡撫王伉擔(dān)憂，裹著氈子斗笠，和兩名騎手潛入阿迷州，全部得知了普名勝叛亂的情況，上疏請(qǐng)求圍剿。崇禎皇帝命令四川、貴州等四省合兵圍剿。石屏州龍土司的軍隊(duì)首先逼近漾田，被普名勝所殲滅。三月初八日，王巡撫親自駐扎臨安府，布政使周士昌統(tǒng)領(lǐng)十三位參將，率領(lǐng)云南省的軍隊(duì)一萬(wàn)七千人，逼近沈家墳。叛軍命令黎亞選阻扼官軍，周士昌不能前進(jìn)，雙方相持了兩個(gè)月。五月初二日，黎亞選從軍隊(duì)中潛回去為普名勝祝壽，喝醉酒后返回軍營(yíng)。一個(gè)年青人把此事泄露給龍土司。龍土司和王土司連夜強(qiáng)攻，于是殺掉黎亞選；進(jìn)逼阿迷州城，包圍了四個(gè)月，最終沒(méi)能攻下。當(dāng)時(shí)阿迷州人廖大亨擔(dān)任職方郎，叛軍依靠他為有力的靠山，暗中派使者到京城肆意地提供假情況，說(shuō)普名勝其實(shí)沒(méi)有叛亂，王巡撫挑起爭(zhēng)端以邀功，百姓全都被摧殘。于是兵部職方郎上疏，說(shuō)普名勝的土地不到百里，軍隊(duì)不到千人，即使反叛也可以用一道命令傳檄平定，何必調(diào)動(dòng)大批軍隊(duì)去打？而宮諭王錫袞、庶常楊繩武，分別上疏說(shuō)應(yīng)當(dāng)圍剿。此事下達(dá)中樞部門議論。在這之前，王巡撫上疏說(shuō)普名勝包藏禍心由來(lái)已久，前任長(zhǎng)官像生毒瘡怕痛而不割一樣，沒(méi)有揭發(fā)其奸邪，導(dǎo)致形成野草蔓延難除的形勢(shì)，皇上因此嚴(yán)詞譴責(zé)前任巡撫、巡按御史。而前任巡撫閔洪學(xué)已提升為吏部尚書，害怕無(wú)法自我辯解，就用流言慫恿兵部尚書。兵部尚書已經(jīng)先聽(tīng)到兵部職方郎的話，于是認(rèn)為普名勝的地域抵不上一個(gè)縣，巡撫、巡按御使互相勾結(jié)，擴(kuò)大事態(tài)，又拖延時(shí)間，只會(huì)白費(fèi)朝廷糧餉。此疏上奏，朝廷嚴(yán)令逮捕巡撫王伉、巡按御史趙世龍。十月十五日，巡撫、巡按御史在臨安府被捕。十二月十八日，周士昌中火器而死，十三名參將全部戰(zhàn)死。崇禎五年(1632)正月初一，叛軍調(diào)全部軍隊(duì)攻臨安府，欺騙臨安府搜括一萬(wàn)兩銀子犒勞他們，接到銀兩后，攻府城更加急迫。到十六日，府城即將被攻破，叛軍忽然退兵，那是因?yàn)楹翁灬橥狄u了他們的巢穴。何天衢是江西省人，是普名勝的十三頭目之一，看到普名勝心懷異志，內(nèi)心不安，妻子陳氏竭力勸他歸順朝廷，何天衢于是請(qǐng)求投降，當(dāng)權(quán)者將他安置在三鄉(xiāng)縣城，現(xiàn)在就靠他的力量解除了包圍。后來(lái)普名勝多次率領(lǐng)軍隊(duì)進(jìn)攻三鄉(xiāng)縣城，雙方相持不下，普名勝不能取勝，才退兵，去找寧州土司報(bào)祖父、父親之仇。正要攻寧州時(shí)，土司祿洪已奉命調(diào)往中原，他的母親招集眾頭目，犒勞每人五兩銀子、兩匹京城的青布，要他們守衛(wèi)要道，叛軍不能攻入。后來(lái)祿洪返回，認(rèn)為給得太多，索回銀兩，各部族的頭目全都離心離德。叛軍刺探到此情況，乘機(jī)攻入寧州，祿洪逃到撫仙湖孤山避難，寧州被攻破。過(guò)了一年多，祿洪恢復(fù)了故土，憂郁而死。叛軍接著進(jìn)攻石屏州，以及沙土司等十三個(gè)長(zhǎng)官司，這些地區(qū)全都臣服于普名勝。普名勝立志要攻克維摩州南部的魯白城，于是大舉進(jìn)攻。魯白城在廣南府西南，有七天的路程，在臨安府東南，有九天的路程，和交趾接界，依傍天險(xiǎn)筑城，被白彝盤踞。普名勝常說(shuō)：“進(jìn)圖謀中原，退死守魯白，我沒(méi)有后顧之憂了。”攻了三年，沒(méi)能攻克。崇禎七年(1634)九月，普名勝忽然病死。兒子普福遠(yuǎn)才九歲。妻子萬(wàn)氏擅長(zhǎng)權(quán)術(shù)謀略，威勢(shì)通行遠(yuǎn)近。當(dāng)權(quán)的人姑且用安撫的方法了結(jié)局勢(shì)，釀成的災(zāi)禍延續(xù)到現(xiàn)在，從臨安府以東、廣西府以南，人們不知道還有明朝的官員了！至今臨安府不敢對(duì)此事指責(zé)一句，旅客詢問(wèn)到此事，總是掩口戒備，府、州的公文下達(dá)，不過(guò)是一紙?zhí)撐�。我過(guò)安莊時(shí)，看到被水西土司殘害的人，人人都有報(bào)仇的共同志向，不惜為此而獻(xiàn)出生命；而這里人人閉口無(wú)怨言，想不到一個(gè)婦人的威勢(shì)、謀略竟然如此！往南包括沙土司，抵達(dá)蒙自縣；往北包括彌勒州，抵達(dá)廣西府；往東包括維摩州，抵達(dá)三鄉(xiāng)縣；往西抵達(dá)臨安府，都是萬(wàn)氏橫行壓迫的地區(qū)。東邊只有三鄉(xiāng)縣的何天衢，西邊只有龍鵬的龍?jiān)谔铮�能與萬(wàn)氏抗?fàn)�，其余的都聞風(fēng)喪膽，懾于威勢(shì)而屈服。地方官被萬(wàn)氏籠絡(luò)，官吏、鄉(xiāng)紳受萬(wàn)氏束縛的，達(dá)十分之八九。王伉因?yàn)樘羝馉?zhēng)端的罪名被捕，后來(lái)的官茍且安撫了事，如此舉動(dòng)，能認(rèn)為朝廷有人嗎！王伉的過(guò)失，在于誤用周士昌，不通用兵的謀略，戰(zhàn)爭(zhēng)長(zhǎng)達(dá)數(shù)月，用兵時(shí)間一久是要發(fā)生變故的。當(dāng)時(shí)只應(yīng)當(dāng)責(zé)備王伉用兵遲緩，應(yīng)留下來(lái)，督促他，看以后的表現(xiàn)。面對(duì)敵人更換主帥尚且不行，何況突然到軍中逮捕主帥呢，太過(guò)分了！唉！朝廷對(duì)周邊用兵事事如此，不只是對(duì)西南地區(qū)的少數(shù)民族如此��！
【評(píng)析】
《隨筆二則》是徐霞客在云南省城及滇南調(diào)查采訪的學(xué)術(shù)筆記，約寫成于崇禎十一年(1638)的六月到八月初以前。見(jiàn)《滇游日記一》。
第一則記明代開(kāi)車勛臣沐英的后代、世襲鎮(zhèn)守云南總兵宮、黔國(guó)公驕橫不法的劣跡。沐氏世守云南，與明朝在云南的統(tǒng)治相終。明代史料載沐氏事跡甚多，但對(duì)沐啟元的暴虐，諸書未提及或敘述籠統(tǒng)。與這些互相印證，證明徐霞客的記錄真實(shí)可信。當(dāng)時(shí)正是沐氏作威作福的年代，作為一位正直學(xué)者的記錄，《徐霞客游記》提供的史料十分難能可貴。第二則記阿迷州土官普名勝危害滇南的始末。阿迷州在今云南開(kāi)遠(yuǎn)。普名勝又作普名聲。萬(wàn)歷四十二年(1614)“初猶屯阿迷境”，后十余年“遂駐州城”。崇禎四年(1631)，明軍合剿，“卒不下”。崇禎五年(1632)至七年(1634)，勢(shì)益大，先后西圍臨安府(今建水)，攻石屏州，東攻三鄉(xiāng)縣(今邱北境)，北破寧州(今華寧)，南攻魯白城，“沙土司等十三長(zhǎng)官悉服屬之”。徐霞客于普名勝死后僅四年，穿行在普曾蹂躪的地區(qū)，各處仍傷痍遍地，普之妻萬(wàn)氏“威行遠(yuǎn)近”。“至今臨安不敢一字指斥，旅人詢及者，輒掩口相戒，府州文移，不過(guò)虛文。”在這樣的環(huán)境中搜集整理的采訪記錄，是官書和正史不可能反映的，也是有關(guān)普名勝之亂最早的調(diào)查報(bào)告，有很高的史料價(jià)值。徐霞客通過(guò)普名勝之亂揭露了朝政的腐朽無(wú)能。他的史評(píng)中肯而犀利。
